Australian Consulate-General
Noumea
New Caledonia, Wallis and Futuna

AusDaySp

Speech given by Consul General Heidi Bootle

Australia Day, Noumea 2015

 Monsieur le Haut-Commissaire de la République en Nouvelle-Calédonie
 Mesdames et Messieurs les Membres du Gouvernement
 Monsieur le représentant du Président de la Province Sud
 Monsieur le Maire honoraire de la Ville de Nouméa
 Monsieur le Commandant Supérieur des Forces Armées en Nouvelle-Calédonie
 Monsieur le représentant du Président et Mesdames et Messieurs les membres du Conseil Economique et Social de la Nouvelle-Calédonie
 Mesdames et Messieurs les Consuls généraux et membres du Corps Consulaire
 Mesdames et Messieurs, Chers amis

Bonsoir et merci d’être parmi nous ce soir pour célébrer ensemble Australia Day.

I would firstly like to thank General Manager of GBNC Andy Hewson for the generous sponsorship of this event.

Australia Day est le moment de l’année où nous pouvons mettre en avant toutes les personnes qui ont contribué à construire l’Australie prospère et multiculturelle que nous connaissons aujourd’hui.

Nous reconnaissons les peuples premiers d’Australie – les Aborigènes et les Insulaires du détroit de Torres, ainsi que tous ceux qui call Australia home.

Le 26 janvier, des millions d’Australiens, en Australie et partout ailleurs dans le monde, célèbrent notre histoire, notre diversité et les réussites de notre peuple.

C’est une journée de fête et de réflexion, où nous nous interrogeons sur notre identité en perpétuelle évolution.
C’est aussi une journée de reconnaissance envers ceux qui ont contribué à la richesse de notre nation.

Je voudrais saluer la contribution de la France et du peuple français, il est vrai historiquement surtout en temps de guerre, mais également de nos jours avec la présence importante des français en Australie, ainsi que les très nombreux franco-australiens qui célèbrent Australia Day partout dans le monde.

Nous célébrons Australia Day aussi en Nouvelle-Calédonie, et je suis particulièrement heureuse de vous voir si nombreux ici ce soir à nos côtés.

Parmi les visages amicaux, j’en vois beaucoup qui ont contribué au renforcement des relations entre l’Australie, la France et la Nouvelle-Calédonie – de relations précieuses et importantes pour nos pays.

We have members of the Australia-New Caledonia Student Association (ACDA), who had a very active 2014, organising an Australian gastronomy evening, film projection, artistic competition and participated in the Salon de l’Etudiant where they shared their experiences of Australian education with our Australia Awards scholarship students and others.

J’aimerai saluer, à ce titre, Gianni Mercuri, membre de l’ACDA et batteur, dont le groupe « Les Pieds Cassés » va nous interpréter quelques classiques australiens au cours de la soirée.

Je les remercie pour leur participation.

Egalement présents ici ce soir, sont les membres du Conseil d’Affaires Australie-Iles du Pacifique, dont le groupe de travail œuvre, au sein de la communauté d’affaires, au développement d’opportunités pour les entreprises australiennes et calédoniennes.

Le prochain forum d’affaires Australie Nouvelle-Calédonie organisé par l’APIBC se déroulera pour la toute première fois à Nouméa en mai et sera l’occasion de développer d’avantage les relations commerciales entre nos deux pays.

We also have with us tonight Murray Taylor, from the Australian Federal Police who is here as part of his program of bilateral police exchanges.

I would also like to acknowledge our other partners and guests and recognise your contribution to Australia and its presence here in New Caledonia.

Je souhaiterais également mettre à l’honneur l’Australienne de l’année, Rosie Batty. Victime de violences conjugales, Rosie a inspiré des australiens de se battre contre toute forme de violence.

Elle nous a tous encouragé « à aborder ce sujet gênant ouvertement » .

Australia Day nous offre ainsi l’opportunité d’honorer les contributions de tous les citoyens, source d’inspiration pour leurs compatriotes.

Enfin pour célébrer cette fête nationale, je propose de porter un toast en souhaitant une année prospère et pleine de succès pour l’Australie, la France et la Nouvelle-Calédonie.

Je vous remercie et vous souhaite de passer une agréable soirée.

Je vais maintenant laisser la parole au M. le Haut-commissaire de la Republique.